| 1. | For a while the sisters could not look into each other's faces .
好一阵子姐妹俩都不能互相正视对方的脸。 |
| 2. | Then the sister of pericles died, and then his last legitimate son .
其后，伯利克里的姐妹和最小的嫡子也相继去世了。 |
| 3. | The sisters stood in garments of mourning over the biers of their dead brothers .
姐妹们身着丧服站在死去兄弟们的棺柩旁。 |
| 4. | "one must have faith," the sister blandly rejoined, gazing through her spectacles .
“一个人应该有信心，”修女和蔼地说，从眼镜后面注视着那位先生。 |
| 5. | "i hope you'll decide in our favour, madame," the sister in spectacles ventured to remark .
“我希望你的决定会使我们感到高兴，夫人，”戴眼镜的修女大胆提出。 |
| 6. | "have a good time, dearies!" said mrs. marth, as the sisters went daintily down the walk .
当姐妹俩从楼梯上姗姗而下时，玛基夫人说：“亲爱的，愿你们玩个痛快！” |
| 7. | He stared at her grimly; he had never been certain how fond of each other the sisters were in life .
他冷冷地注视着她，他始终不清楚原先姐妹之间的感情究竟有多深。 |
| 8. | The hands of the sisters death and night incessantly softly wash again, and ever again, this soiled world .
死亡与黑夜一对姊妹的手一而再再而三地不断轻轻洗揉这个污秽的世界。 |
| 9. | The sister scolded, robin rallied and bantered, poor betty lost ground by it extremely in the family .
那位姐姐肆口谩骂，洛宾冷嘲热讽，可怜的柏蒂在那家里完全失去了立足之地。 |
| 10. | The brother was testifying and while he testified two of the sisters stood together, seeming to say, amen .
男教友在作信教起誓，与此同时，两位女教友站在一起，似乎在念“阿门”。 |
